Tanat
2
А можно и в микрофон озвучить.2 Jonny47
Да, в скором времени собирался это сделать
Гнусаво так: "Фил, это не фидер, это дубиновая дубина"
Обсуждение содержания фильма Underwater Feeder Fishing
- Автор темы Yarik fiskare
- Дата начала
Гнусаво так: "Фил, это не фидер, это дубиновая дубина"
2 Tanat
Вы не экстрасенс?!
Была у меня такая мысля, но все же текст нужен перед глазами, поэтому хочу сначала титры подправить, а по ним можно и зачитать, только с моим микрофоном или еще чем - шум на записи присутствует (уже пробовал)
Вы не экстрасенс?!
Была у меня такая мысля, но все же текст нужен перед глазами, поэтому хочу сначала титры подправить, а по ним можно и зачитать, только с моим микрофоном или еще чем - шум на записи присутствует (уже пробовал
)
Tanat
2
Да, моя фамилия Ванг2 Tanat
Вы не экстрасенс?!
Можно на ты, мы почти ровесники Дык это, программы всякие есть, чтобы подчистить звук. Может тут из ребят кто владеет таким колдовством? Не Гоблина же просить, он там понаозвучивает Tanat
Ну да, естественно, на "ты". Эт я к экстрасенскам на "Вы", а то обидятся
Да, проги есть, хотя, думаю, если и решусь, то шум не главная помеха, все-таки не для меломанов звук записывать буду.
А насчет Гоблина - маток там, конечно, присутствует, даже шутку какую-то в середине этот Фил Рингер отпустил (но что конкретно он там прочавкал - прошепелявил я так и не понял )
Ну да, естественно, на "ты". Эт я к экстрасенскам на "Вы", а то обидятся
Да, проги есть, хотя, думаю, если и решусь, то шум не главная помеха, все-таки не для меломанов звук записывать буду
.А насчет Гоблина - маток там, конечно, присутствует, даже шутку какую-то в середине этот Фил Рингер отпустил (но что конкретно он там прочавкал - прошепелявил я так и не понял
)
Если что, с шумом потом могу помочь. Шума точно не будет.2 Tanat
Вы не экстрасенс?!
.... - шум на записи присутствует (уже пробовал
Tanat
Да я в порядке!
Ошибки есть, казалось не так много, пока не стал вслушиваться в речь... Оказалось некоторые выводы или наблюдения, сделанные рыболовами несут несколько иной смысл, нежели в переводе.
Хотя, справедливости ради, следует отметить, что без первого перевода я бы за свой не взялся
Да я в порядке!
Ошибки есть, казалось не так много, пока не стал вслушиваться в речь... Оказалось некоторые выводы или наблюдения, сделанные рыболовами несут несколько иной смысл, нежели в переводе.
Хотя, справедливости ради, следует отметить, что без первого перевода я бы за свой не взялся
- Регистрация
- 31 Дек 2004
- Сообщения
- 21,637
Да я бы все равно в оригинале смотрел бы. Акцент этот английский только убивает, но подстроиться можно.Starnak
Эх, Дима, чуть-чуть недотерпел!
Как раз готовлю более точный перевод.
- Регистрация
- 31 Дек 2004
- Сообщения
- 21,637
Даже не выкачивал, чтобы не отвлекалиStarnak
Я так и думал)
А субтитры включал для сравнения? Я после субтитров решил, вот, активизироваться
Я все больше на бойлы смотрел, да на эти мурлопылесосы. Коменты там довольно-таки бестолковые, имхо с такого видеоряда можно было бы выжать и поболе, да и экспериментов поставить побольше, раз уж заморочились два аккумулятора с телевизором на озеро тащить.Starnak
А что же Ты молчишь? Тема как раз про обсуждение, а сам посмотрел и молчок
Думаю, всем интересно узнать, что ты об этом фильме думаешь...
Все-таки фильм сняли для ненавязчивого продвижения прикормки, потому сильно в выводы и не упирались, но свои-то можно высказать
...
А что же Ты молчишь? Тема как раз про обсуждение, а сам посмотрел и молчок
Думаю, всем интересно узнать, что ты об этом фильме думаешь...
Все-таки фильм сняли для ненавязчивого продвижения прикормки, потому сильно в выводы и не упирались, но свои-то можно высказать
...
- Регистрация
- 31 Дек 2004
- Сообщения
- 21,637
86-й пост все что я про него думаю.Starnak
А что же Ты молчишь? Тема как раз про обсуждение, а сам посмотрел и молчок
Думаю, всем интересно узнать, что ты об этом фильме думаешь...
Не, там продвижение ну совсем слабое, больше телевизор продвинули, чем прикормкуВсе-таки фильм сняли для ненавязчивого продвижения прикормки, потому сильно в выводы и не упирались, но свои-то можно высказать
Намек понял...
Но, если никто не против, то скоро выложу свои субтитры, так как неизвестно как у меня со звуком получится
...
FeD
Старожил
Не люблю смотреть с сабами.) Смотрел когда еще перевода не было, но многое не очень понял (комментарии).
Сабы - зло!
Вот озвучка если будет, это было бы здорово!!!
Сабы - зло!
Вот озвучка если будет, это было бы здорово!!!
Jonny47
Бывалый
Даёшь свободу выбора!!!Тогда другой вопрос - сразу субтитры выкладывать или все хотят именно голос
Т.е, и субтитры отдельным .srt и голос