Обсуждение содержания фильма Underwater Feeder Fishing

[Лаврик]

лайт фидер?

Больше смахивает на а-ля лайт-медиум или просто лайт спидмастер

 

[PPSha]

Больше смахивает на а-ля лайт-медиум или просто лайт спидмастер

Он же там говорит что-то. Мы типа сегодня на Лайт ловим , потому что что-то ... То ли деревья мешают, то ли кормушки маленькие ... не могу разобрать. А обычно тут надо на медиум-хеви 2 минуты 50 секунд ...

 

[Vavilon]

Разчехлил dvd и вытащил сабы, по моему на голландском, Ярик глянь может помогут в переводе и оформлении (время уже проставлено)...
Возможны небольшие ошибки в тексте, из-за преобразования из графического вида в текстовый

 

[Yarik fiskare]

дословно Стейн говорит-что сегодня будет использовать КОРОТКИЙ фидер-так как мешают ветки деревьев над ним...а обычно он предпочитает использовать фидера медиум ИЛИ медиум/хеви...(это он говорит вообщем )

23
00:03:08,640 -> 00:03:13,589
Сегодня мы используем свет стержня подачи
с 2500 размер барабана.

24
00:03:15,200 -> 00:03:20,149
Мы выбрали этот короткий стержень,
из-за ветвей.

25
00:03:22,400 -> 00:03:27,349

точно на какой фидер он ловит имеено в том случаи он не говорит.... прим.ред.
Обычно я хотел бы предпочитать средних / тяжелых
ловить рыбу.
дословный перевод титров с голландского - по английски он говорит чуть по другому....суть одна

 

[Chicco]

Мне кажется зря они поставили длинный поводок для бойлов. Во первых явно видно было что рыба берёт бойл но не успевает засечься и во вторых бойл на коротком поводке не так сильно и часто бы передвигался(явно видно что Лещь игнорирует движущуюся наживку).

Именно это он и декларирует в фильме.....так же сложилось впечатление(к сожалению не привязки к времени суток в сюжетах)что когда вышло солнце и клев прекратился(середина второго дня)рыба была уже сыта(стол "накрыт" щедро и крупной фракцией) + возможен перерыв к клеве из за циклового графика кормления рыбы.
Вообще для меня явилось нонсенсом что они ЖДАЛИ 3 часа сидя без поклевок с закормленной зоной и камерой и с такими мозгами))))....может это чтобы подчеркнуть чистоту эксперемента но я бы уже сменил насадку/оснастку/состав прикорма/место ловли в конце концов)....

 

[ИгорьМ]

что они ЖДАЛИ 3 часа сидя без поклевок с закормленной зоной и камерой и с такими мозгами))))....может это чтобы подчеркнуть чистоту эксперемента но я бы уже сменил насадку/оснастку/состав прикорма)....

Бинго! Меня очень удивила их пассивность в работе с насадкой!

 

[Евгений]

Я в основном обращал внимание как реагирует рыба на насадку, однозначно крупная рыбы обращает внимание на большие пятна прикормки и крупную контрастную на фоне дна насадку. В общем то это подтверждает теорию, но приятно было убедиться.

 

[Yarik fiskare]

вот почему Стейн использует короткий фидер........вот про какие ветки он говорил

 

[Лаврик]

вот почему Стейн использует короткий фидер........вот про какие ветки он говорил

Тогда лайт-медиум Он без вставки как раз 274 см.

 

[Nicky]

Бинго! Меня очень удивила их пассивность в работе с насадкой!

Имели право! Эксперимент, может не стоит их (рыб) так закармливать .
И вообще, может они хотели показать как НЕ надо ловить .
Окончательный перевод покажет (искоса смотрит на Ярика). Под конец спеси Фила явно поубавилось .

 

[Podsachek]

Бинго! Меня очень удивила их пассивность в работе с насадкой!

Видимо во второй день по правилам игры они обязаны были работать с насадкой и прикормкой производителя обозначенного на футболке Фила. От этого и плясали. На мой взгляд червя лещ брал уверенней.

 

[tuhka]

Yarik fiskare спасибо большое за перевод, я твои 30минут титров уже положил на видео.
можно выложить на торент? для братьев форумчан

 

[4YMA3UK]

Посмотреть вложение Underwater Feede&#11.zip Файл с субтитрами всего фильма на голландском. Может пригодиться для перевода на русский. Пробовал через гугл - не то.

 

[Cassini]

Огромное спасибо за очень нужные труды по переводу фильма!!!
Когда мы сможем скачать все субтитры полностью???

 

[Nicky]

Огромное спасибо за очень нужные труды по переводу фильма!!!
Когда мы сможем скачать все субтитры полностью???

+ много! Внук испанских революционеров как-то растворился.. Ярик, ты хде?
Наверно, продолжение будет след. зимой .

 

[zrf]

Подскажите где можно качнуть? С переводом или без него...

 

[ULTRA046]

Подскажите где можно качнуть? С переводом или без него...

ВОТ: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2881331
тут русские субтитры (не до конца): https://salapin.ru/forum/attachment.php?attachmentid=7346&d=1273087267
______________________________________________________

а когда же наконец этот фильм будет до конца переведен?

 

[FeD]

Вот это отличная новость! Спасибо большое!