Обсуждение содержания фильма Underwater Feeder Fishing

[Tanat]

Ну наконец то перевёл до конца!
Вылаживаю полные сабы от начала до конца.
Приятного всем просмотра!!!

Спасибо, большое спасибо

 

[Cassini]

Спасибо!
Наконец-то дождались!

 

[IgoreK]

Опишите плиз как вставить эти субтитры.

 

[WILD_HUNTER]

Спасибо огромное Ярику (где ты друже?) за начало этого труда, Мише за содействие и Васе огромное спасибо, что подхватил упавшее знамя и доделал нужное нам дело до конца!
Игорёк дружищще. Я смотрю с помощью KMPlayer там есть опция открыть субтитры. Выбираеш этот файл, предварительно его распоковав, и всё.

 

[Nicky]

ВАСЕ (VAVILON)
огромный респект - знатоков языков много, а Вася один .

2Игорек. Насколько я помню (давно это было), название avi-файла должно совпадать с названием текстового txt - у меня он (они) называется
Underwater_Coarse_Angling_vol_1_Feeder_Fishing_2010_DVDRip.SRT.txt
второй, соответственно с расширением avi (вместо srt.txt).
Раззиповываешь, переименовываешь, кладешь в одну папку avi и txt - и все работает .

 

[АнПан]

обсуждение фильма

обсуждение фильма

А вы заметили какое место они выбрали. Пологая песчано-илистая коса от острова. И ловили в верхней части этого склона а не в нижней. К тому же нет никаких никаких бровок и даже ракушечника,хотя несомненно что в этом водоёме такие места имеются.
Вот кто как думает почему они именно песчанный пологий склон выбрали а не бровки и ракушки? И почему верх склона а не яму?

И ещё один момент, всё время лещи и карпы на прикормку подходили откуда то сбоку с мели а плотва на 41 и 58.32 минутах выходила на корм наоборот из ямы и только в самом конце фильма вышла с меляка.

 

[rider5656]

субтитры

субтитры

Есть вопрос. Скачал субтитры, а они не до конца. Так и должно быть, или устаревшая ссылка?

 

[Sergey]

Вот кто как думает почему они именно песчанный пологий склон выбрали а не бровки и ракушки? И почему верх склона а не яму?

ИМХО, место выбиралось чтобы снимать легче было. Освещеность, прозрачность воды, провода до камеры, точность попадания кормушкой и т.д.

 

[Vavilon]

Есть вопрос. Скачал субтитры, а они не до конца. Так и должно быть, или устаревшая ссылка?

Что значит недоконца? По какой ссылке качал? О ткрой сабы в блакноте 720 сообщений это всё...

 

[rider5656]

Что значит недоконца? По какой ссылке качал? О ткрой сабы в блакноте 720 сообщений это всё...

Ссылка https://salapin.ru/forum/attachment.p...6&d=1273087267, качал здесь на форуме. Субтитры все сделал ка надо, но где-то после 40мин они заканчиваются, открывал в блокноте там последняя запись:

341
00:40:28,880 --> 00:40:33,829
Может быть 20 см или 10 см, лучший вариант...сейчас забросим и посмотрим!!

Можно свежую ссылку может не ту скачал?

 

[Vavilon]

Ссылка https://salapin.ru/forum/attachment.p...6&d=1273087267, качал здесь на форуме. Субтитры все сделал ка надо, но где-то после 40мин они заканчиваются, открывал в блокноте там последняя запись:

341
00:40:28,880 --> 00:40:33,829
Может быть 20 см или 10 см, лучший вариант...сейчас забросим и посмотрим!!

Можно свежую ссылку может не ту скачал?

А зайти Вот сюда и скачать последнюю версию сабов не судьба?... Вопрос ритарический

 

[rider5656]

субтитры

субтитры

Ещё есть такой вопрос: хочу другу этот фильм записать для DVD плейера но ни одна прога не хочет записывать субтитры, может кто подскажет как это сделать?

 

[NIKK]

Ещё есть такой вопрос: хочу другу этот фильм записать для DVD плейера но ни одна прога не хочет записывать субтитры, может кто подскажет как это сделать?

Ну тут все просто, тебе нужно найти программку не сложную , для редактирования видео (video editing software), например Adobe Premier или подобные (у всех есть опция Title), не уверен, что получиться сразу в один заход все собрать...но сделать можно, думаю за 3-4 часика реально.

 

[rider5656]

Ну тут все просто, тебе нужно найти программку не сложную , для редактирования видео (video editing software), например Adobe Premier или подобные (у всех есть опция Title), не уверен, что получиться сразу в один заход все собрать...но сделать можно, думаю за 3-4 часика реально.

А можно поподробнее: У меня есть movie maker, AVSVideoEditor, нечего там не нашел

 

[NIKK]

А можно поподробнее: У меня есть movie maker, AVSVideoEditor, нечего там не нашел

Писать трактаты не очень хочется... все ответы есть в инете
Что такое movie maker, AVSVideoEditor не имею представления, я же написал, какая программа точно умеет делать... вот последняя наводка, делается через титровальщик, думаю во всех программах есть...Удачи.

 

[Sansey]

Хотел бы высказаться по-поводу фильма.
Название "Underwater Coarse Angling" дословно переводится как "Подводная грубая рыбалка", что оставляет недопонимание...
Так вот, забив в яндекс словосочетание Coarse Angling, попал на сайт английской википедии, где все и прояснилось:

History
The term "coarse fishing" originated in the United Kingdom in the early 19th century. Prior to that time, recreational fishing was a sport of the gentry, who angled for salmon and trout which they called "game fish". Other fish were disdained as "coarse fish"

Ну и мой скромный перевод:

Происхождение
Термин "Грубая рыбная ловля" появился в Объединенном Королевстве в начале XIX в. В основном, в то время рыбная ловля была дворянским спортом (или развлечением), ловили они лосося и форель, которых называли "спортивной (игровой) рыбой". А всю остальную считали "сорной (грубой) рыбой"

А в целом фильм очень интересен, много моментов показано в работе прикормки, клева рыбы и многое другое...

Еще хотел бы отметить перевод в субтитрах -
в нем есть некоторые неточности, например:
тот здоровенный карп весил не 12, а 25 фунтов ("не закрытый, а открытый перелом" ), что больше в два раза. Тогда можно понять почему так расстроились рыболовы;
ну и так разные другие неточности...

 

[Jonny47]

...ну и так разные другие неточности...

Фильм действительно весьма любопытный
А если вдруг, найдёте возможность и не сочтёте за труд поправить неточности, то - сенкью вери матч

 

[Sansey]

2 Jonny47
Да, в скором времени собирался это сделать