Ну и что они тебе писали? Кинь текст Не нравиться гугловский перевод, могу приывести в пример Оксфордский толковый словарь или написать напрямую японцу.Представителю фирмы доверия значительно больше (а, точнее, оно абсолютное), нежели интернет-переводам. И я не говорил, что американский дилер что-то делал в России - это ты с чего взял? Я там консультировался по катушкам американского рынка, покупая их напрямую на американский адрес.
И, вообще, кому верить, а кому нет - это сугубо личное дело.
Просто интересно как американец тебе объяснил, что это именно мощ катушки, а не тормозов. Ты на слух переводил или со словарем мучался? Может английский твой родной язык?