Подводные съемки (голландский фильм, фидер)

[kindel]

Yarik, спасибо тебе добрый человек за перевод фильма!!!

 

[ИгорьМ]

Yarik, спасибо тебе добрый человек за перевод фильма!!!

Воткстатида! (С)

 

[Россо-Неро]

Оригинал скачал на английском. Прочитал всю тему, так и не понял. Где можно скачать фильм с переводом?

 

[kindel]

Оригинал скачал на английском. Прочитал всю тему, так и не понял. Где можно скачать фильм с переводом?

так нету его ещё в природе...
вот, yarik переводит и выкладывает перевод кусками...
а мы все молимся за его здоровье и ждём!

 

[Nicky]

Оригинал скачал на английском. Прочитал всю тему, так и не понял. Где можно скачать фильм с переводом?

Перевода пока нет, есть титры, Миша (Worm) только что выложил зип-файл, версия 3 (пока опять же не до конца фильма) в соседней ветке ("... перевод").

Ярик, Миша - здорово, спасибо!
На компе положил *.txt в папку с *.avi - и все отлично!
Переименовывать *.txt в *.srt нужно для dvd-проигрывателя и телевизора?

 

[kindel]

Переименовывать *.txt в *.srt нужно для dvd-проигрывателя и телевизора?

это если файл avi, но смотришь его на dvd-плеере, я правильно понял?

я хочу к VOB-ам титры прилепить...

 

[LH Oswald]

Фильма 4 части, чтобы титры работали нужно его слить в одну часть. Иначе бессмыслица. Как его слить, вот в чём вопрос?

 

[Nicky]

Фильма 4 части, чтобы титры работали нужно его слить в одну часть. Иначе бессмыслица. Как его слить, вот в чём вопрос?

У меня один файл avi, 1.2 Гб . Качество вполне.
С титрами я стал понимать о чем они шпрехают!

 

[Vavilon]

Фильма 4 части, чтобы титры работали нужно его слить в одну часть. Иначе бессмыслица. Как его слить, вот в чём вопрос?

Слить это уменьшить в размере и сделать одним файлом или скачать из инета? Титры вставить можна и в уже готовый DVD есть для этого спец программы. Можна и в AVI формат вставить титры и они будут жостко зашиты в один файл вместе со звуком и видео. Т.е. дополнительного отдельного файла с сабами не нужно будет.

 

[kindel]

Титры вставить можна и в уже готовый DVD есть для этого спец программы. .

что за программа?

 

[Vavilon]

что за программа?

Вечером отпишу, сейчас не помню название, а наработе её нет...

 

[LH Oswald]

Слить это уменьшить в размере и сделать одним файлом или скачать из инета?

Имел ввиду слить. Но уже скачал одним файлом

 

[Vavilon]

что за программа?

Вот ссылка здесь практически всё написано http://itc.ua/node/21369/

 

[Andrew]

что за программа?

Проще всего (ИХМО) конвертить в спецификацию DVD прогой - ConvertXtoDVD. Просто добавляешь avi-шный файл, затем txt-овый, жмешь "конверт" и всё.
Имхо для данного фильма, необходимо править время появления и окончания субтитров (не знаю как корректно выразится).

 

[tuhka]

в км плеере когда подключишь субтитры в меню есть настройки, типа объеденить субтитры с фильмом. и субтитры навсегда врежутся в авишку, без всяких дополнительных програм, а в двд есть специальная дорожка субтитров ее можно просто поменять на русскую с помощью любого iso редактора.

 

[kindel]

в км плеере когда подключишь субтитры в меню есть настройки, типа объеденить субтитры с фильмом. и субтитры навсегда врежутся в авишку, без всяких дополнительных програм, а в двд есть специальная дорожка субтитров ее можно просто поменять на русскую с помощью любого iso редактора.

дождаться бы окончания этих субтитров...

 

[Дим61]

А кстати, что с субтитрами? Может уже есть окончательный вариант, а я его просто пропустил.

 

[Dalexer]

А кстати, что с субтитрами? Может уже есть окончательный вариант, а я его просто пропустил.

Ярик был последний раз на сайте 10 мая