Читаю и не понимаю..... Две страницы о том, на самом деле, как загнать дюймовую резьбу в метрическую....
Делал все просто. Так как почти все резьбовые соединения "папы" у всех производителей сделаны из бронзы. Это мягкий материал. Соответственно, берем нашу гайку (метрическую) на 10, каплю масла машинного, и притираем это все до нужного погружения. Примерно как при нарезке метчиком резьбы - пол оборота вперед, один назад. В итоге, получается вполне себе надежное крепление. Как правило это нужно для держателей или голов подсачека или других легких элементов, где "глобальное" усилие на разрыв не требуется.
Так же переделывал стойки с "вклеенными" У образными держателями. Просто отрезал их, а их на место с фиксацией заклепки сажал длинную гайку на М10. И всё.....