Книги про рыбалку

Barbaley

Участник
Регистрация
27 Окт 2008
Сообщения
22
Адрес
Климовск
Вот-вот выйдет первый русский перевод книги великого английского рыболова Исаака Уолтона "Искусный Рыболов или Медитация для Мужчин" издание 1676 года. Издательство АСТ.

"По количеству переизданий за три века эта книга стоит на третьем месте после Библии и пьес Шекспира и по сей день пользуется огромным интересом во всем мире. «Искусный рыболов...» — причудливое сочетание практических советов по рыбной ловле и проповеди во славу добродетельной и мирной жизни на лоне природы, которую автор противопоставляет кровавым революциям и гражданским войнам, терзавшим Англию XVII века.

Заказать книгу можно будет здесь реклама
 
Последнее редактирование модератором:

Sabaneev

Партнер
Регистрация
9 Фев 2010
Сообщения
342
Адрес
Москва
Если в переводе одного названия уже сделаны четыре грубейшие смысловые ошибки, то про сам текст можно забыть. Тем более что оригинал интересен в первую очередь с точки зрения своих литературных достоинств.
 

Barbaley

Участник
Регистрация
27 Окт 2008
Сообщения
22
Адрес
Климовск
Если в переводе одного названия уже сделаны четыре грубейшие смысловые ошибки, то про сам текст можно забыть. Тем более что оригинал интересен в первую очередь с точки зрения своих литературных достоинств.
Прошу сообщить, что за ошибки Вы обнаружили?
 

Sabaneev

Партнер
Регистрация
9 Фев 2010
Сообщения
342
Адрес
Москва
The Contemplative Man's Recreation - никак не "Медитация для Мужчин" (это на порносайтах, что ли? :D). Переводчику следовало бы заглянуть в словарь, если языком не владеет!
И The Compleat Angler - это отнюдь не "Искусный рыболов"
 

SkauT

Бывалый
Регистрация
25 Дек 2009
Сообщения
125
Адрес
Вятка
The Contemplative Man's Recreation - никак не "Медитация для Мужчин" (это на порносайтах, что ли? :D). Переводчику следовало бы заглянуть в словарь, если языком не владеет!
И The Compleat Angler - это отнюдь не "Искусный рыболов"
А правильно тогда как будет??? Извелся весь, пол дня ждал верный вариант!!! :reads:
 

Barbaley

Участник
Регистрация
27 Окт 2008
Сообщения
22
Адрес
Климовск
The Contemplative Man's Recreation - никак не "Медитация для Мужчин" (это на порносайтах, что ли? :D). Переводчику следовало бы заглянуть в словарь, если языком не владеет!
И The Compleat Angler - это отнюдь не "Искусный рыболов"
Если посмотреть слово Compleat - Complete в словаре Лингво, то можно увидеть следующие значения -

complete

1. прил.
1) полный; целый
2) законченный, завершённый
3) искусный, умелый
4) детальный, доскональный
5) абсолютный, совершенный

В сети можно найти перевод "Совершенный Рыболов", но по-моему это звучит не вполне по-русски, похоже на "законченный идиот" :-), а "умелый" или "искусный" подходит идеально, но "искусный" поэтичнее.

Что же касается "медитации", то это вопрос к издательству, которое выводит такую экзотическую книгу на рынок с известной опаской - а будут ли покупать? Мне ближе варианты - "досуг созерцателя", "досуг умного человека", "досуг человека, склонного к размышлениям"
 

Zeus

Старожил
Регистрация
14 Июл 2008
Сообщения
4,591
Адрес
777-750
Народ, надо понимать, что есть дословный перевод, а есть литературный.
Я думаю, многие в курсе, что литературный очень далек от дословного, но обладает большими красками и интонациями что-ли. Достаточно посмотреть на перевод названий фильмов, там эта разница очень хорошо отражена.
 

Barbaley

Участник
Регистрация
27 Окт 2008
Сообщения
22
Адрес
Климовск
Народ, надо понимать, что есть дословный перевод, а есть литературный.
Я думаю, многие в курсе, что литературный очень далек от дословного, но обладает большими красками и интонациями что-ли. Достаточно посмотреть на перевод названий фильмов, там эта разница очень хорошо отражена.
Конечно, достаточно сравнить переводы Гамлета Лозинского, Пастернака и Цветкова. Но этот сайт,конечно, посвящен не проблемам перевода, а рыбалке, и я надеюсь вскоре на обсуждение уже прочитанной книги и представленной в ней философии рыбалки.
 
Регистрация
20 Авг 2009
Сообщения
381
Адрес
Москва (там, где живет рыба)
Книги про рыбалку

Вчера в книжном отделе нового ТЦ попалась на глаза "Большая книга рыбацких секретов", авт. Горяйнов А.Г., изд. "Эксмо", 2010г.
От издателя в предисловии сказано:
"Эта книга написана человеком, за плечами которого богатейший рыбацкий опыт. Алексей Георгиевич Горяйнов - рыболов-универсал, в совершенстве владеющий всеми известными видами любительских снастей. Уже более двух десятилетий он работает в рамках рыболовной литературы, является постоянным автором ведущих рыболовных журналов, участником многих рыболовных теле- и радиопередач, его перу принадлежит около 30 справочников и сборников на рыболовную тему.
Его новое издание посвящено повадкам пресноводных рыб и раскрытию секретов их ловли".


Однако, хотелось бы узнать мнение других читателей-рыболовов об авторе и его книгах.
 

Aleksey

Участник
Регистрация
25 Фев 2010
Сообщения
44
Адрес
Рязань
Вчера в книжном отделе нового ТЦ попалась на глаза "Большая книга рыбацких секретов", авт. Горяйнов А.Г., изд. "Эксмо", 2010г.
От издателя в предисловии сказано:
"Эта книга написана человеком, за плечами которого богатейший рыбацкий опыт. Алексей Георгиевич Горяйнов - рыболов-универсал, в совершенстве владеющий всеми известными видами любительских снастей. Уже более двух десятилетий он работает в рамках рыболовной литературы, является постоянным автором ведущих рыболовных журналов, участником многих рыболовных теле- и радиопередач, его перу принадлежит около 30 справочников и сборников на рыболовную тему.
Его новое издание посвящено повадкам пресноводных рыб и раскрытию секретов их ловли".


Однако, хотелось бы узнать мнение других читателей-рыболовов об авторе и его книгах.
АААААААААААААААААААААААА!!!! Наконец - то кто - то про это заговорил! Респект автору темы. Если честно - сам хотел создать тему про литературу, которую НЕ СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ!!!!!!!!!! :)
Прошу прощения за излишнюю эмоциональность! Но эта книга меня убила. Наповал. Убила она меня после того, как автор предложил на ФИДЕР устанавливать кивок, сделанный из ЧАСОВОЙ ПРУЖИНЫ!!!!!

Если будут вопросы - могу даже отсканить пару страниц с такими косяками.

Год назад, когда я еще не был участником рыболовных форумов мне подарили книгу господина Горяйнова "большая книга рыболовных секретов". Прочел ее от корки до корки. Рыболовная литература у меня дома была и до этого, но даже книги 97-го года оказались продвинутей чем сие творение! Методы ловли какие - то очень корявые, грубые! Такое ощущение, что автор зачастую совсем не в теме. Так что для того, чтобы узнать что на рыбалке ловят рыбу - книжку купить можно, но чтобы узнать как эту рыбу поймать - лучше поискать чего - нибудь другое. Или попесочить форума и пообщаться с людьми которые умеют ловить! Все сказанное - ИМХО.
 
Последнее редактирование модератором:

Sabaneev

Партнер
Регистрация
9 Фев 2010
Сообщения
342
Адрес
Москва
могу даже отсканить пару страниц с такими косяками
Не стоит, процентов девяносто всей печатной продукции сейчас именно такого качества. Два-три автора на все руки, пара издательств-монополистов, книги которых лежат везде. Плюс несколько "желтых" журналов с отдельными полезными статьями, но не более.
 

SL

Старожил
Регистрация
18 Июн 2008
Сообщения
1,043
Возраст
58
Адрес
Юбилейный, МО
И где у Сабанеева про острогу и вершу? Ничего не попутал? :eek:
Дим, есть про острогу точно. Способ называется "Лучение".Располагаю прижизненным изданием в 2-х томах, оно сейчас в отцовской библиотеке, но через пару недель могу переправить с Дона сюда, хочешь полистать, пожалуйста. Там очень много "браконьерских" в наше время орудий ловли описано.
 

Aleksey

Участник
Регистрация
25 Фев 2010
Сообщения
44
Адрес
Рязань
Дим, есть про острогу точно. Способ называется "Лучение".Располагаю прижизненным изданием в 2-х томах, оно сейчас в отцовской библиотеке, но через пару недель могу переправить с Дона сюда, хочешь полистать, пожалуйста. Там очень много "браконьерских" в наше время орудий ловли описано.
У меня тоже 2-томник. Только издание современное. Но все браконьерские способы ловли там есть :)
 
Сверху